Le voyage du capitaine Cox dans le royaume des Birmans se déroule à la fin du 18e siècle, à l'initiative de la Compagnie anglaise des Indes orientales qui déploie de grands efforts pour prendre pied dans les territoires de l'Asie du Sud-Est, en concurrence directe avec les autres les puissances occidentales.Cette édition, dont la version originale a été publiée en anglais en 1821 à titre posthume, évoque une Birmanie non encore unifiée, en proie à de constants conflits et rivalités sur ses marges, ainsi que le système compliqué qui hiérarchise la société birmane à cette époque.La traduction française a été enrichie par l'apport exceptionnel - et très personnel - du traducteur, qui a procédé à de nombreuses recherches afin de documenter le texte du capitaine Cox.