incomparable " passeur " qui s'est employé à faire connaître en france les écrivains de langue anglaise, espagnole, portugaise, italienne, et réciproquement, à l'étranger, les nouveaux auteurs français, valery larbaud avait regroupé ses études sur la littérature de langue anglaise en 1925 pour la phalange. il reprit et compléta le volume en 1936 pour les éditions gallimard. enfin, domaine anglais figure en 1951 dans ses oeuvres complètes, avec, en appendice, plusieurs études supplémentaires. l'édition d'aujourd'hui, préparée et présentée par béatrice mousli, reprend le volume tel qu'il existe dans l'édition de 1936, l'augmente, et dans une seconde partie, d'autres études écrites par valery larbaud sur la littérature anglophone qui n'avaient pas encore été rassemblées.l'ensemble constitue un monument à la littérature anglaise et américaine. larbaud y célèbre samuel butler, g. k. chesterton, joseph conrad, charles dickens, william faulkner, thomas hardy, nathaniel hawthorne, james joyce, george meredith, edgar poe, h. g. wells, walt whitman et beaucoup d'autres.